Actualité

Inscription sur les listes électorales - Einschreibung in die Wählerlisten

Référendum du 24.04.2016

Aux résidents étrangers de la commune de Rosport

Inscription sur les listes électorales

Vous êtes ressortissant étranger et vous avez votre domicile légal depuis 5 ans au moins au Grand-Duché de Luxembourg. Vous avez donc la possibilité de participer au vote lors des élections communales et également au référendum organisé le 24.04.2016 concernant le projet de fusion des Communes de Mompach et de Rosport.

Pour participer, vous devez être inscrit(e) sur les listes électorales.

L’inscription sur les listes électorales n’est pas compliquée. Il faut:

• être âgé(e) de 18 ans accomplis le jour de l’élection (*);
• vous présenter en personne au bureau de la population de la commune de Rosport;
• présenter une pièce d’identité valable;
• présenter le ou les certificat(s) de résidence, établi(s) par la commune de votre ou de vos domicile(s) au Grand-Duché, attestant que vous habitez depuis 5 ans au moins au pays.

(*) Les personnes qui seront âgées de 18 ans le jour des élections, mais ne le sont pas encore au moment où elles introduisent leur demande d’inscription, doivent se faire accompagner par un des parents ou du tuteur.

La demande d’inscription sur les listes peut se faire à tout moment. Elle est entièrement gratuite.

A noter que le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur la liste électorale, quelle que soit leur nationalité.

L’inscription sur la liste électorale se fait d’après une procédure déterminée prévoyant le délai à respecter suivant :

• demande d’inscription sur la liste électorale pour les élections communales (y compris pour le référendum au niveau communal) avant le 29.01.2016.

N’hésitez donc pas à vous inscrire dès aujourd’hui pour être sûr de pouvoir participer au processus démocratique le moment venu.

Ouverture exceptionnelle de la commune pour l’inscription aux listes électorales: (Des imprimés spéciaux y sont disponibles)

samedi, le 23 janvier 2016 de 10.00 à 12.00 heures

Hotline: 73 00 66 200
Fax: 73 04 26
www.rosport.lu

Le collège des Bourgmestre et Échevins,
Romain OSWEILER, bourgmestre
Patrick HIERTHES, échevin
Henri ZEIMETZ, échevin

Inscription sur les listes électorales 2016.pdf 



Referendum vom 24.04.2016

An die ausländischen Mitbürger der Gemeinde Rosport

Einschreibung in die Wählerlisten

Sie haben nicht die luxemburgische Staatsangehörigkeit, wohnen aber seit mindestens 5 Jahren im Großherzogtum Luxemburg. Dann können Sie durch Ihr Votum bei den nächsten Kommunalwahlen sowie beim Referendum am 24.04.2016 über die Fusion zwischen den Gemeinden Mompach und Rosport mitbestimmen.

Wer an den Wahlen teilnehmen möchte, muss in die Wählerlisten eingetragen sein.

Sich in die Wählerlisten eintragen zu lassen, ist unkompliziert. Sie müssen:

• 18 Jahre alt sein (*);
• im Einwohnermeldeamt der Gemeinde Rosport vorstellig werden;
• gültige Ausweispapiere vorlegen;
• eine oder mehrere Wohnbescheinigungen vorlegen, die in Ihrer jetzigen und ggf. früheren Wohngemeinde ausgestellt werden, und welche belegen, dass Sie seit fünf 5 Jahren in Luxemburg wohnhaft sind.

(*) Diejenigen Personen, die 18 Jahre am Wahltag haben werden, können sich ebenfalls in die Wählerlisten eintragen lassen, müssen aber bei der Antragstellung von einem Erziehungsberechtigten begleitet werden.

Der Antrag auf Aufnahme in die Wählerliste kann jederzeit eingereicht werden. Die Einschreibung ist kostenlos.

Zu beachten: für alle in der Wählerliste eingetragenen Wähler besteht unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit Wahlpflicht.

Die Einschreibung in die Wählerliste erfolgt gemäß einer bestimmten Prozedur, die folgende Frist vorsieht:

• Einschreibung in die Wählerliste für Kommunalwahlen (beinhaltet das Referendum vom 24.04.2016), muss der Antrag bis spätestens den 29.01.2016 erfolgen.

Zögern Sie daher nicht, sich bereits heute eintragen zu lassen, um so am Wahltag von Ihrem Recht auf Mitbestimmung Gebrauch zu machen.

Zwecks Eintragung in die Wählerlisten, hat das Gemeindesekretariat ausnahmsweise geöffnet am (Antragsformulare sind hier erhältlich)

Samstag, den 23. Januar 2016 von 10.00 bis 12.00 Uhr

Hotline: 73 00 66 200
Fax: 73 04 26
www.rosport.lu

Der Schöffenrat,
Romain OSWEILER, Bürgermeister
Patrick HIERTHES, Schöffe
Henri ZEIMETZ, Schöffe

Inscription sur les listes électorales 2016.pdf